کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
قسمت 13
چند بار اومدم اينجا
چرا حتي متوجه هم نشدي؟
من فهميدم
شما ها کي هستين؟
!تو
اون دخترو ولش کن
تو کي هستي؟
...تحقيقات ويروسو متوقفش کن
اگه تو گوش ندي و من مجبور بشم دوباره برگردم
...ديگه به اين خوبي تموم نميشه
اگه دوباره اين کارو بکني ميکشمت
منو ميگي؟
حسابي بزرگ شدي،پارک جي سانگ
!دکتر يو
باشه،خيالم راحت شد حالت خوبه
اتفاقي افتاده رئيس
نه بعدا بهت ميگم
فعلا استراحت کن دکتر چويي
اين تحقيقات رو انجام ندين
ميتونه خطرناک بشه
اتفاق خاصي که نيفتاد؟ بله قربان
شماها بايد مراقب باشين خيلي با پارک جي سانگ برخور نداشته باشين
ملاقات با اون اونم به اين زودي ميتونه برامون دردسر درست کنه
مراقب هستم
در مورد رئيس جونگ جي ته خيلي نميدونم اما با دکتر يو خيلي با خشونت رفتار نکن
فقط يکم درد جسمي بهش بدي کافيه
بله قربان
دکتر يو حالت خوبه؟
اول بيا بريم بيمارستان يه نگاهي بهت بندازن
ممکنه به استخونت يا سرت آسيب وارد شده باشه
من خوبم .اين بدن منه.خودم ميدونم حالم چطوره
...هنوزم
اون مرد کي بود؟
اونم آلوده بود مگه نه؟
وشما دو تا همديگرو ميشناختين مگه نه؟
...يه مردآلوده که تو رو ميشناخت
چرا بايد بياد خونه من تا منو تهديد کنه؟
به چه دليلي؟
...بهم همه چيو بگو همه چيو که لازمه درموردت بدونم
هر چيزي که تا حالا بهم نگفتيو بگو
احتياجي نيست که بدوني
اين من نبودم که به خطر افتادم اين شما بودين مدير
هنوزم ميگي که احتياجي نيست که بدونم؟
من همينجور به تهديد شدن ادامه بدم بدون اين که بدونم چه اتفاقي افتاده
دارم راستشو ميگم
ديگه نميخوام تو بيشتر ازين به ويروس يا با افراد آلوده در ارتباط باشي
به اين خاطرم نيست که دارم ازت چيزي مخفي ميکنم
به خاطر اينه که فکر ميکنم ممکنه خودتو به خطر بندازي
برام مهم نيست
حالا که بهش فکر ميکنم ...خيلي هم ازش نميترسم
خواهشا فقط بهم گوش بده
اون مردي که ديدي
اون يه مرد آلوده ست که آدمارو بدون اين که حتي يه ثانيه فکر کنه ميکشه
تو امروز فقط خوش شانس بودي دکتر يو
اون آدم کيو...بدون حتي يه ثانيه فکر کشته؟
...مامانم
همه چيو بهم بگو ميتونم تحملش کنم
...خواهش ميکنم
من همه اين کارارو دارم به خاطر تو انجام ميدم
اگه واقعا بهم فکر ميکني پس بهم يه فرصت بده
بذار حتي شده يه کمک کوچيک هم به اون اوپايي که منو نجات داد بکنم
بهم يه فرصت بده تا يکيو نجات بدم
اونيو که ميخواي نجات بدي
اونقدرام عالي نيست که تو به خاطرش هميشه در معرض تهديد باشي
شايد نه براي من اما براي يو چه يون
اون عالي و معجزه آساست
ازت خواهش ميکنم
حالا بيا فعلا از اينجا بريم
برات خطرناکه که تنها اينجا بموني
نا جونگ موضوع تحقيق نيست، مگه پرونده ها رو نديدي؟
.البته که ديدم
.رفتارم باعث سوءتفاهمت شده
.من فقط سرمش چک کردم و به نظرم بچه بانمکي اومد
.ديگه نمي خواد نگران باشي
.از اين به بعد بيشتر احتياط مي کنم
.اون تنها بچه ايه که سرطان پيشرفته داره و مورد آزمايش تحقيق هست
.فکر مي کنم استفاده ازش بي فايده است
.فعلا بيخيالش شو
.نمي خوام بعدا دير شده باشه که شروعش کنم
.چشم جناب مدير
.از فردا، دوره درماني بيماران مبتلا به دور سوم واکسن شروع ميشه
.هنوز دوره سوم تموم نشده
.اگه خيلي زود شروع کنيم ممکنه علايم جانبيش غير منتظره باشه
.يا علائم قبلي دوباره ظاهر بشن
.بايد سريع يه راهي براي راحت شدن از شر همه علائم پيدا کنيم
.شايد يه مشکل هوشمندانه بتونه راه حل رو به دستمون بده
.طبق خواستتون عمل مي کنم
.هرچي از حالا به بعد مي بيني همون چيزاييه که مي خواي بدوني
واقعا دلت مي خواد بدوني؟
.ساده تر بگم، اين مثل جعبه پاندورا مي مونه
.دلم مي خواد...توي اون جعبه رو ببينم
.باشه.....پس
!جي سانگ، مي خوام بگيرمت
.اگه بگيرمت مي خوام 5 ميليون بار بوست کنم
.سوار اسبي؟ ولي بازم مي تونم بگيرمت !دارم ميام بگيرمت. دارم ميام بگيرمت
.يالا يالا زود باش
امروز مي خواي بري سرقرار؟
!چيه؟ فيلم نگير ديگه
.چرا؟ خيلي خوشتيپي که
.واي.خيلي خيلي خوشتيپي ها
...وقتي داري اين مي بيني
.بايد اتفاق خيلي بدي افتاده باشه
.اميدوارم که تو هيچوقت اين نبيني
....ولي اگه داري اين مي بيني
.به حرفام با دقت گوش کن
چي؟
...بو، فرکانس نتونستي هيچکدوم از اينا رو حس کني؟
.درسته. درجه حرارت بدنش و ضربان قلبش خيلي طبيعي بود
بيست سال پيش چي؟
.اونموقع همه اينا رو حس مي کردم
پس چطوري تونستي گيرش بندازي؟
.فقط حس کردم کسي داخله، براي همين رفتم تو
.گيرش ننداختم
...پس يعني .آره، درسته
.اين شرايط فرد آلوده رو اصلاح مي کنه
.اينجوري بيشتر شبيه انسانها ميشن
.من تصادفي امتحان کردم و نهايتا به اين رسيدم
.دليل ساخت اينم براي اين بود که توسط افراد آلوده ديگه گير نيفتم
اگه مدير حقيقت گفته باشه، نبايد تنها کسي باشه که از اين استفاده مي کنه؟
.گفته تصادفي به اين رسيده
.نمي تونيم از اين مطمئن باشيم
.بايد چک کنيم ببينيم تنها کسيه که از اون استفاده مي کنه يا نه
.همينطور گفت اين ساخته تا از شر افراد آلوده ديگه درامان باشه
.ولي کسي که مادرت کشته فرد آلوده ايه که ديگران تعقيب مي کنه
چرا همچين فردي بايد از اين استفاده کنه؟
.باقابليتهايي که تو داري، امکانات بي پاياني در دست داري
...درست مثل وقتي که اون بچه رو با توانايي هات نجات دادي
.خودت نجات بده
.و يه روزي ، تو مي توني افراد بيشتري رو نجات بدي
...از اينکه اونجا باهات نيستم
.خيلي متأسفم
دوست دارم
.پسرم....پارک جي سانگ
.حالا که کولر خاموشه، بد نيست
.پس اينجا مي خوابيدي ...فکر مي کردم
فکر مي کردي توي يه تابوت مي خوابم؟
.انگار مي تونم بيخيال 100 تا سوال جواب بشم
.ولي براي من يکم سخته
.فکر کن يه تخت خواب سنگيه و بگير بخواب
راستي، دکتر؟
.بله
مي دونم الان جاش نيست، ولي ميشه يه چيزي بگم؟
...اون چيزي که مامانت اميد داشت
.تو خيلي بهتر از اون شدي
.سوالام مي تونم بعدا بپرسم
.بايد امروز استراحت کني
.بخواب
.پارک جي سانگ
!بيدار شين! بيدار شين
!بيدار شين! بلند شين
!بلند شين ديگه .اَه
اين بوي چيه؟
...نکنه
!بياين صبحونه بخورين
.بفرمايين
چند وقته غذاي خونگي نخوردم؟
.ازجاييکه کار زيادي براي انجام دادن نبود، پس نتونستم کار ديگه اي بکنم
.پس نوش جونتون
.مي دونم نمي توني بخوري ولي فقط يکم بچش
.بيخيال
.فقط با نگاه کردن به شکل و رنگش مي تونم بگم خوب نشده
.پس نخور
.با شکل و قيافش که نميشه بگي چه مزه اي داره
درضمن چيه رنگاي قشنگ خوبه؟
.درسته مهم مزه است .پس اول مي چشمش
مزش عجيبه؟
...نه، چطور بگم
...ادويه هاش به يک راهه و موادش به يه راه
.اگه بيمزه است فقط بگو بيمزه است ديگه
اين همه ادويه داره، بيمزگيش کجاش بود؟
.بازم قابل خوردنه
اينقدر عجيبه؟
. اشتها آور به نظر مي رسه ولي خيلي شوره
.خوب به نظر مي رسه ولي خيلي شوره
.خيلي شوره
.صبح بخير .بله صبح خوبيه
.براي انسانها، افراد آلوده و همه
.بله چون همه مون از يه هوا تنفس مي کنيم
.جناب مدير
بله؟
انگار مي خواي يه چيزي بگي؟
.درمورد نگرفتن اون فرآورده خوني نظرم تغيير نکرده
...ولي
.زندگي کردن مثل انسانهاي عادي رو ....مي خوام يه بار تجربه کنم
.براي يه بار تجربه کردنشم بد نيست
.امشب بيا پيشم، بهت يکي ميدم
.ممنون
.نيازي به تشکر نيست
.چه اتفاقي افتاده؟ هم به تو حمله شده هم به دکتر جانگ
به دکتر جانگ هم؟ .آره
.ديشب يکي جلوش گرفته و بهش گفته که ديگه تحقيق درمورد ويروس رو ادامه نده
.خوشبختانه خيلي زخمش جدي نيست
براي تو که اتفاقي نيفتاد؟ .نه
...ولي نکنه
...مثل فيلما. توطئه ي داروسازي بين المللي و
.نخيرم اينطوريا نيست
.راستي ريتا
...فکر نمي کنم الان وقت مناسبي براي درخواستش باشه ولي
مي خواي بريم آبگرم؟
.نخير
احتمالا شماره جو هيون وو رو داري؟
.واقعاً که . شما دوتا خيلي يهويي عاشق هم شدين
الان وقت رد و بدل کردن شماره هاتون نيست، نه؟
.ببخش
.منم نمي دونم، فقط ايميلش دارم
.بايد از خودش بگيري
.سرم شلوغه، پس ديگه ميرم
.اين، اين، اين....دختره چشم سفيد
خيلي واضح بهت گفتم، مگه نه؟
.که اگه يکي از ما چيزي رو مخفي کنه، اين همکاري تموم ميشه
مگه چي شده؟
.ديشب تو راه خونه م، يکي جلوم سبز شد
.از گزدنم گرفت بلندم کرد و بعدش پرتم کرد زمين
.بعدشم بهم هشدار داد که دست از اين تحقيق درمورد ويروس بردارم
چيزاي بيشتر از اينم هست مگه نه؟
اون آدم يادت مياد؟
قد يا قيافشو؟
مي خواي چهرشو برات بکشم؟
.معذرت مي خوام
...همون اولش بهم گفتي
.اين تحقيقات خطرناکه، پس ادامش ندم
.و چند روز بعدش ازم خواستي که باهام همکاري کني
.منم بدون هيچ سوالي قبول کردم
.ولي انگار تو اهداف ديگه اي هم داري
.نه، هيچ دليل ديگه اي نداره
.من فقط مي خواستم به راحتي همه چي رو بفهمم
پس چرا اين اتفاقات داره مي افته؟ چرا؟
چرا اين تحقيقات خطرناکه و چرا به من حمله شد؟
.تا جاييکه مي توني برام واضح توضيح بده
.به منم حمله شد و تهديد شدم
تو هم؟ .بله
اين مهمه ولي مگه همه ما بخاطر همين دور هم جمع نشديم؟
.بياين بعد از ظهر درموردش بحث کنيم
.بياين همينکارو بکنيم
چيزي که الان مي خوام بگم فقط بايد بين من و شما بمونه، باشه؟
.هيچوقت نبايد گفته بشه
.چشم، من به کسي چيزي نميگم هرچقدرم که مهم باشه
.جدا مايه تأسفه
چه جاي تأسفي، مگه اين عادي نيست؟
.دستيار مدير بايد مسئول امور داخلي باشه
.چيزي که آخرين بار گفتم....خالي بندي نبود
.انگار چاره اي ندارم جزاينکه همه چي رو به رئيس بگم
.هر طور راحتين
.ديگه حرفام زدم
اوني هم که به دکتر جانگ حمله کرده هم بايد آلوده باشه نه؟
.اگه تونسته خيلي راحت از گردنش بگيره و بلندش کنه، بله
پس اونم بايد يکي از همون کسايي باشه که قبلاً ديديش؟
.احتمالش خيلي زياده
.ولي من نمي فهمم
چرا به مدير جانگ و من حمله شده ولي به تو نه؟
.فعلا شما دو تا به حقيقت شناخت افراد آلوده نزديک شدين
.اصل اول افراد آلوده، مخفي کردن هويتشونه
.راستي درمورد يه چيزي کنجکاوم
چي؟
از کجا فهميدي توي خونه م قراره بهم حمله بشه؟
...آ... اون
.خودت گفتي، متوجهش شدي ازکجا؟ چطوري؟
...اون
خودت گفتي حس مي کني يکي مياد خونت و ميره، يادت نيست؟
.آره
...خب... ازون شب...هر شب
.دور و بر خونت پرسه مي زدم
چي؟
...يعني هرشب مي رفتي خونه و
.ميرم بيرون
باز کجا؟بيرون چيزي جا گذاشتي؟
و هر شب ميومدي دور و بر خونه من؟
.خب....ميشه اينطور گفت
.اونقدارم باحال و جذاب به نظر نمي رسيدي
به نظرت اينکارت شبيه دوره گردا و جاهلا نبوده؟
واي.....چرا اينقدر خنده داره برام؟
.منظورم اينه که شبيه مزاحما بودي
.واقعاً که
چرا همينجوري ميومدي و مي رفتي؟
...چته
.همه چي رو از جناب مدير شنيدم
. فردا برو کارگزيني
چرا جواب نميدي؟ .نمي تونم اينکارو بکنم
...چي گفتي؟ چطور جرأت داري
.به داشتن جرأت نيست
.فقط مي خوام طبق موقعيت و سمتم اقدام کنم
يادت نيست چطور بهت آموزش دادم؟
!اين چه ناسپاسيه
.بهتون وقت مي دم تا به آرامي بهش گوش کنين
.اين گذشته ماست
.اين هر دارويي نيست
.اين يه تحول دارويي بعد از 10 سال تحقيقه
.مطمئنم همينطوره، ممنونم
.مکنه اين فقط احساس من باشه، ولي انگار اين دو روزه رنگ و روش برگشته
.اين فقط حس شما نيست .منم همين نظرو دارم
.خيلي ممنونم
.ممنون
.نگران نباشين
پيشونيتون صدمه ديده؟
.آ...بله، مست بودم براي همينم افتادم
.که اينطور .خداروشکر اتفاق بدتري نيفتاده
فعلا .دکتر
باتوجه به تحقيقات پدرتون
نظرتون درمورد راه اندازي رسمي اين پژوهش در بيمارستان چيه؟
.البته، شما محقق اصلي اين پروژه خواهيد بود
.نخير، ممنون
.به نظر من اين پژوهش خيلي باارزشه
.ازجاييکه خودتون خوندينش اينو مي دونين
.اين چيزي نيست که جهاني بشه
چي ميشه اگه به درستي مورد استفاده قرار بگيره و به شيوه کنترل شده به جهان عرضه بشه؟
.مطمئنم که دکتر جانگ هان سو محيط مناسبي رو براي انجام اين تحقيق نداشته
.ولي حالا داستان فرق مي کنه .مخصوصاً بيمارستان ما
.اين گفتگو هرگز اتفاق نيفتاده
.درضمن تحقيقات پدر منو ادامه ندين
.21A بهتره فقط تمرکزتون رو بذارين روي بخش
ترجمه: فائزه و تي تي
.عمل خوب پيش رفت .نگران نباشين
...اي واي
چرا همه تون اينقدر بد دروغ ميگين؟
کدوم دروغ؟
.همه تون خيلي خوبين
.چون نمي تونين دروغ بگين
.من ازوقتي که توي اين بيمارستان بستري شدم اينو مي دونستم
.که هيچ شانسي ندارم
.فقط تظاهر مي کردم که گول خوردم
خب اون يکي دروغ گوها هم دارن ميان
اومديد
بذار... با خيال راحت برم
چي داريد ميگيد؟
وضعيت بعد عمل جراحي ـتون خوبه - کافيه ري تا -
خواهر مي دونه
پس بهتره به خواسته ش احترام بذاريم و کاري که مي خوادُ انجام بديم
خواهر، من به عنوان يه برادر تا آخر کار حسابي حواسم بهتون هست
شنيدن کلمه ي "برادر" خيلي خوبه
باز داري گريه مي کني؟
من که هنوز اينجام، جلوش چشمت
آبجي، اسم عروسکت چيه؟
آنه - آنه؟ -
اين تونگ تونگ ِ - واي تونگ تونگ -
با عروسک بازي مي کنه، بچه کوچولو، چند سالته؟
من؟ - نه تو نه -
!تو - من؟ -
هي من از تو بزرگترم، 25سالمه
خودموني حرف نزن
من اين چيزا سرم نميشه
اگر سرت نميشه معلومه خنگي
و يه بچه ي بد
که چي! هر کاري دلم بخواد مي کنم، ميخواي چيکار کني؟
پس منم ميتونم خودموني باهات حرف بزنم؟
چي؟ - هي لي نا جونگ! اينجوري مثلاً -
تو.. نبايد اينطوري حرف بزني
تو بکني خوبه ولي من بکنم بده؟
آره، چرا نشه؟
!سلام نا جونگ
سلام - سلام -
يو جين - بله؟ -
غذاتُ خوردي؟ - !بله -
چي خوردي؟
پوره، آبگوشت بدون نمک و کمچي بدون نمک
آفرين
چه اسباب بازي بامزه اي، ميتونم ببينمش؟
لطفاً تو آخرين روزاي خواهر سيلويا حسابي مراقبش باشيد
البته، کاري مي کنم که احساس راحتي کنه
با معاون مدير چيکار کرديد؟
مديرعامل - بله؟ -
گذاشتم تو موضعيت شغلي فعلي ـش با وظايف فعلي ـش بمونه
اون خيلي پر تلاشِ
حيفِ که توي بخش هاي ديگه کار کنه
ولي جتاب رئيس... همه ش دخالت مي کنه
ميدونم
ولي هر بار مچشُ گرفتيم
ديگه بي احتياطي نميکنه
اميدوارم متوجه باشيد
...خانم معاون يه بحثي داره
بحث دکتر يو ري تا که هي از حد و حدود رد ميشه هم يه بحث
بله، ميدونم، بابتش خيلي خيلي متأسفم
بايد باهاش صحبت کنيد
نه، بايد بهش هشدار بديد
اگر اين وضع ادامه پيدا کنه نمي تونم دست رو دست بذارم
اميدوارم درکم کنيد
معذرت ميخوام مزاحم شدم، يه ليوان آب ميخورم و ميرم
باشه، راحت باش
ممنون
دکتر - همم؟ -
گفتنش آسون نيست
ولي به نظر مياد شما از همه به مدير پارک نزديک تريد
...در مورد سلامتيِ مدير پارکِ
دفعه ي قبل که داشتيم يه کاري مي کرديم، دستش تصادفاً خورد به دستم
دستش خيلي سرد بود
سرد شدن دست و پا طبيعيه، من هم بعضي وقتا اينطوري ميشم
.نه آخه خيلي سرد بود، عين يه تيکه يخ
اگر خودش ميگه حالش خوبه پس حتماً خوبه ديگه
يه بار موقع جراحي بازوم خورد به بازوش
اصلاً سرد نبود
...اوه
اگر اينطوره که جاي خوشحاليِ
ببخشيد، باز زياده روي کردم
اينقدر حساس نباش، اگر آب خوردنت تموم شده ميتوني بري
بله
بايد بيشتر مراقب باشي
!هي ميخوري به اين جا و اون جا
شنيدم که توي اتاق عمل بودي، منتظر موندم
حرف ضروري اي داريد؟
صريح مي گم
ديگه دردسر درست نکن
و وقتتُ هم با دردسرسازها تلف نکن
واقعاً ميدونيد کي در اصل داره دردسر درست مي کنه؟
قضاوتِ اونُ بذار به عهده ي من
چه کوچيک چه بزرگ، ديگه دردسر درست نکن
نه، تا وقتي حقيقت برملا نشده کار خودمُ مي کنم
!ري تا - نميتونم نابودي تِمين رو تماشا کنم -
ميدونم تا الان حسابي زحمت کشيديد
ولي اينجا رو پدر من بنا کرد، اينجا جاييِ که روح پدرم حضور داره
!من هم همه چيزمُ براي اينجا گذاشتم! به اندازه ي پدرت
فکر مي کني من تِمينُ نابود مي کنم؟
به هر حال، اين آخرين هشدار بود
رفتارتُ درست کن
هرموقع وقت کرديد گوش بديدش
اين... گذشته ي ماست
!زودباش بده ش به من
ببخشيد، نميشه
!پرونده ي جانگ يو جينُ بديد من
ببخشيد
!واقعاً که، بديدش
اگر به کارتون ادامه بديد ما رو تو موقعيت سختي ميذاريد
...خواهش مي کنم بديدش به من
ببخشيد
!اگر نديدش همينجا دراز مي کشم
...شما نبايد - !خدايا! واقعاً که! بديدش -
!بديدش به من
!بده بده بده - نگهبانا رو خبر کنيد -
!گفتم بده من، بده
!لطفاً لطفاً بده ش من! بده
ممنون
داشتم رد ميشدم ديدم چي شد، چرا همچون کاري کرديد؟
هميشه همينجوري بودم
به خاطر همين هم همه ش از بيمارستانا مينداختنم بيرون
لعنت، ميخواستم تو تِمين خودمُ کنترل کنما
مدير
به نتيجه رسيديد که ميخوايد چي به مدير جونگ بگيد؟
بله - ميخوايد همه چيُ بهش بگيد؟ -
نبايد بگم
يه بخش هايي از تحقيق و حقايق تا الان برملا شده
آلودگي خودتونُ نميتونيد پنهان کنيد
درسته
ولي هرچي تعداد بيشتري بدونن خطرناکتر ميشه
...اوه راستي
بعد از جلسه ميشه سريع بريم خونه ي من؟
خونه چرا؟
نگفتيد مگه چند روز بايد خونه ي شما بمونم؟
بايد يه سري وسيله بردارم
باشه، الان ميتونيد بهم بگيد
کي به من و دکتر يو حمله کرد؟ و چرا؟
اول
اون کسي که به دکتر يو حمله کرد همونيِ که تحقيق مونُ دزديد
کسي که اونُ دزديد؟
بله، تحقيق در مورد ويروس... ما تنها کسايي نيستيم که ازش خبر داريم
نميدونم کي اين اتفاق افتاد
ولي فکر کنم درز کرده و يه نفر داره همون تحقيقُ ادامه ميده
کسي که به مدير جونگ حمله کرد با کسي که به دکتر يو حمله کرد هم دسته؟
من اينطور فکر مي کنم
به منم حمله شد
تهديدم هم کرده ن که دست از تحقيق بردارم
همه چيُ بهمون گفتيد؟
بله
هر کي که تحقيق مونُ دزديده ميخواد پروژه دست خودش باشه
و به خاطر همين هم دارن تهديدمون مي کنن
اين تمام چيزيِ که ميدونم
...اگر چيزي رو داريد پنهون مي کنيد
به نفع مونه که اعتمادمون به هم رو همينجا تموم کنيم
متوجه ام
حالا بايد چيکار کنيم؟
اجالتاً تحقيق رو معلق کنيم
ميخوام بفهمم کي پشت اين قضاياست
مردي که بهم حمله کرد حسابي خشن بود
بيشتر شبيه... يه قاتل حرفه اي بود
چطور از پسش بر اومديد؟
بله؟
نميدونم چطور انجامش داديد
ولي غريزه و روش هاي بقاء تونُ و تحسين مي کنم
منظورتونُ نمي فهمم ولي ممنونم
مثل اين که، شما رو خيلي دست کم گرفتم
اونقدر هم کنار اومدن با من سخت نيست، ميتونيد راحت تر باشيد باهام
مگه ميخواي مهاجرت کني؟
فقط يه چند روز نيستي ها، همه شُ لازم داري؟
ميدوني که وسايل دخترا خيلي زياده
هيچي نميدوني ها
ببين لباس و لوازم آرايشتُ بيار
ولي اين مجسمه ها رو ميخواي چيکار؟
اينا بچه هاي من ان، بخشي از من ان
هيچي نميدوني تو
دمپايي ديگه واسه چي؟
دمپايي بقيه رو نميتونم بپوشم، چندشم ميشه
باشه، همه شُ جمع کن، همـــه شُ
ديگه چي موند؟ آهان! بالش، بالشم
بالش... باشه
...ميدوني چقدر مزاحمت ايجاد کردي که
اينجا دستگاه بخور نداريد؟
هواي اين حوالي به نظر آلوده مي آد
راستي مدير
اون نقاشي... شما کشيديش؟
آره - خيلي خوبه -
داشتي خود منظره رو مي ديدي؟
نه
تا حالا طلوعُ نديده م
چي؟
آفتاب موقع طلوع واسه افراد آلوده کشنده ست
ممکنه طرفُ از پا در بياره
که اينطور
واقعاً تا حالا طلوعُ نديدي؟ اصلاً؟
درسته، به خاطر همين هم نقاشي ـشُ کشيدم
بگير بخواب
داري جايي ميري؟
آره بايد برم جايي
برگشتني بستني هم بخر
چه طعمي؟ - طالبي -
طالبي؟
دلم ميخواد... زندگي يه انسانُ تجربه کنم
چرا يهو همچين حسي پيدا کردي؟
اين واسه يک ماهِ، که ميشه دو دوز
اگر بيشتر خواستيد بهم بگيد
ممنون
...وقتي اينُ به خودم تزريق کنم
دومين فرد آلوده اي ميشم که تونسته خودش رو تبديل به انسان کنه
بعد از شما جناب مدير عامل
بله درسته
و حالا که ميخوام اينُ بهتون بدم
بعداً اگر کمکي ازتون خواستم، بايد بهم کمک کنيد
البته
به هر حال مايه ي افتخارِ
پس بعد از شما من اولي ام؟
تنها فرد آلوده اي که بعد از شما از اين دارو استفاده کرده؟
بله
اما يه احتمالي وجود داره
بيست سال پيش وقتي داشتم رو اين دارو کار مي کردم، مخفي گاهم لو رفت
چنان با عجله فرار کردم که دارو رو جا گذاشتم
مطمئن نيستم
ولي کسايي که دنبالم ان هم ممکنه اين دارو رو داشته باشن
البته... اميدوارم نداشته باشن
بله، من هم اميدوارم که نداشته باشن
خوب داشت پيش ميرفت ولي يهو آخرش همچين حرفي رو پيش کشيد
وقتي داشت فرار مي کرد دارو رو جا گذاشت؟
در واقع کاري کرد که بقيه ي افراد آلوده هم اين دارو رو داشته باشن
خدايا داره ديوونه م مي کنه
دوتا دوز بهم داد، يکي ـشُ آناليز کن
ميخواي اون يکيُ تزريق کني؟
با همچين قصدي نياوردمش
...بله همچين کاري نمي کني، ممکنه خطرناک باشه
ولي کنجکاوم بدونم چه حسي داره
...تجربه ي دماي بدن يه انسان شده براي چند روز
...ضربان قلب يه انسان
خيلي عجيب ميشه، نه؟
ولي هنوزم دلم ميخواد حسش کنم... شده فقط يه بار
باشه هيونگ، اگر اينقدر دلت ميخواد، امتحان کن
باشه، يه بار امتحانش مي کنم
دکتر يو خوابه، نه؟
نبايد بو ببره ها
اين صداي اتاق ايشونه
خوابيده
ميگم... خيلي درد مي گيره، نه؟
از کجا بدونم چقدر درد داره؟
دماي بدن 36.5درجه
ضربان قلب 67، فشار خون 12 روي 7
عالي! همه چيز نرمالِ
واو! شوخي نيست ها
عاليه
36.5درجه؟
آره
حالت خوبه؟ فکر کردم نبايد بدنت گرم شه
اوه... حتي آدماي آلوده هم بعضي وقتا سرما مي خورن
من هم تب مي کنم
ولي حالم خوبه
فکر کنم وي.بي.تي-01 با آنفولانزا مشکل داره
مطمئني حالت خوبه؟
آره خوبم
خدايا... کاري مي کني نگرانت بشم
دکتر يو؟ - ...بله -
امروز ضربان قلبم... شبيه آدماست؟
اينطور به نظر مياد
اينجا چي؟
خيلي جالبه
فکر کنم هميشه سرما بخوري بد نيست
وقتي بچه بودم آرزوم بود
که آدم باشم با ضربان قلب اين چنيني
هنوز هم همون حسُ داري؟
چرا؟
وقتي بچه بودم دلم نميخواست يه هيولا باشم
و دوست نداشتم تنها زندگي کنم
...حتي نميتونستم چيزي رو مزه کنم
خلاصه که از هر چيزيم که با بقيه فرق داشت متنفر بودم
فکر کنم يه جورايي معلومه
تفکرات بچگي ـت چي بوده
از اون موقع تا الان خيلي عوض شده م
هنوز هم دلم ميخواد آدم باشم
ولي يه جورايي نشدنيِ
...از يه نظر ديگه
غير از مشکلاتش.. مزيت هاش بيشتر از مضراتش ِ
دارم از زندگي ـت به عنوان يه فرد آلوده حرف ميزنم
...اگر يه آدم معمولي آلوده شده بود
احتمالاً با اون مشکلات کنار مي اومد
...يه زندگي طولاني بدون مريضي
به اندازه ي کافي وجهه ي خوبي داره که مشکلاتُ از ياد ببري
اين تحقيق روي ويروس رو... متوقف کنيد
...اگر گوش نکني و مجبور شم دوباره برگردم
به اين جا ختم نميشه
باشه! امتحانش ضرر نداره
خوبه
!مدير
ميخوايد تحقيقُ پيش ببريد؟
اگر باز هم بلايي سرتون بياد چي؟
فکر کردي همچين چيزايي منُ ميترسونه؟
بله؟
مدير جونگ جي ته به تحقيق توي آزمايشگاه ش داره ادامه ميده
هشدار منُ جدي نگرفتيد؟
درسته
شنيده بودم که ديگه اون پسر بچه نيستي
اونجوري که من مي بينم، هنوز هم مثل همون موقعي
...اگر ميخواي بازم جلوم سبز شي
بهتره مطمئن شي ميتوني منُ بکشي
کجاست؟ کجاست؟
!بهش شليک ميکنم پدرشُ در ميارم
!مدير
زمان بندي ـت خيلي خوبه ها
!مدير
اوه... فکّم
فکر کنم فکم در رفته
بيخيال، فکر نکنم اونقدر هم بد باشه
گرفتيش؟
نه نتونستم
خوب ميجنگه... از من هم بهتره
چه بد، فکر ميکردم مبارزه بلدي
خب، نقشه مون جواب نداد
تونستم بفهمم اون کيه، پس حله
کسيِ که مي شناسيدش؟ - بله -
کسيِ که قبلاً باهاش برخورد داشته م
...وقتي اينُ به خودم تزريق کنم
بعد از شما دومين نفر از افراد آلوده م که تبديل به انسان شده
نفر دوم بعد از شما، جناب مدير عامل
بله درسته
پس شما دکتر جونگ رو شخصاً نمي شناسيد؟
از دور ديدمش ولي فکر نکنم بشناسمش
...ديگه وقتشه که همه چيُ سر و سامون بديم
که آخرين تکه هاي پازل رو هم بچينيم
مدير عامل
ديروز بعد از استفاده از دارو يه چيز عجيبي فهميدم
ميخواستم شخصاً باهاتون در موردش صحبت کنم
بعداً توي سالن کنفرانس مي بينمتون
ميتونم بپرسم اينجا چيکار مي کنيم؟
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
اگر کسايي که به مدير جونگ و دکتر يو حمله کردن به مديرعامل مربوط باشن چي؟
چرا؟ فکر مي کني از مديرعامل همين جوري مي بازم؟
!اينجا رو باش.. تو
ميخوايد به دست رو دست گذاشتن ادامه بديد و کاري براي بخش 21آ نکنيد؟
!گفتم اون سرنگُ به من نزن
عوارض جانبي جديدي که بيمارا گرفتارش شدن چي ان؟
اومدم يه نگاهي بندازم
اميدوارم با من موافق باشي